Fale o que eu digo!

Levante mão quem nunca recitou o famoso versinho infantil “batatinha quando nasce, esparrama pelo chão, menininha quando dorme põe a mão no coração”?

Existem várias expressões famosas na língua portuguesa que foram e continuarão sendo passadas de geração para geração. Mas o que a gente não nota é que muitas delas perderam suas formas originais e foram substituídas por outras, muitas vezes porque as pessoas retiram ou acrescentam parte dessas mensagens, transformando-as.
Podemos dizer que isso acontece porque essas frases foram adaptadas por seus ouvintes, pois segundo Ana Maria Balogh adaptação não é nada mais do que uma interpretação.
Podemos ainda justificar essa “adaptação” baseados nos fundamentos de Mikhail Bakhtin que defende que “só o Adão mítico não sofre a influência do outro na formulação de seus discursos”. Ou seja, nada do que falamos é criado apenas por nós, nosso discurso é formulado com fragmentos do discurso que ouvimos de outros.

Eh... Surpreenda-se! Certamente você já deve ter ouvido (ou mesmo pronunciado) muitas dessas expressões:

Popular: “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”.
Original: “Batatinha quando nasce, espalha rama pelo chão”.(o que faz referência às raízes da batata.)

Popular: “Quem não tem cão, caça com gato”.
Original: “Quem não tem cão, caça como gato”.(o que faz referência ao ato de caçar sem companhia, como faz o gato.)

Popular: “Cor de burro quando foge”.
Original: “Corro de burro quando foge”.(o que faz referência ao animal, que ao fugir, pode representar perigo.)

Popular: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho-carpinteiro!”
Original: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”. (o que faz referência a mexer-se demais.).

Com o passar do tempo, novas formas se estabelecem, modificando o sentido da mensagem original e isso nada mais é do que o ato criativo de diferenciar um novo texto do texto anterior.